Французско-русский фразеологический словарь - une pierre dans le jardin de qn

(обыкн. употр. с гл. jeter)

камень в чей-либо огород

Très bien! dis-je; voilà une pierre dans mon jardin que je suis ravi d'y recevoir: elle m'enlèverait mon dernier remords si j'en eusse conservé quelqu'un! (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Очень хорошо! сказал я себе. Это камень в мой огород, и я в восторге, получив его: это освобождает меня от последних угрызений совести, если они у меня были.